“累世”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **For generations** - 最常用，強調“連續多代”
- 例句：This family has been farming this land for generations.（這個家族累世耕種這片土地。）

2. **Through successive generations** - 較正式，強調“代代相傳”
- 例句：The secret has been preserved through successive generations.（這個秘密被累世保存。）

3. **Over many generations** - 強調時間跨度
4. **For ages** - 文學化表達，指“漫長年代”

根據具體語境選擇：
- 歷史文獻建議用 **through successive generations**
- 日常表達用 **for generations**
- 文學語境可用 **for ages**

需要更精確的翻譯請提供完整句子。