“破家”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面/直譯**：
**Broken family**
（強(qiáng)調(diào)家庭破裂、分崩離析的狀態(tài)）

2. **引申義（家道敗落）**：
**Family ruin** 或 **Financial ruin of a family**
（指家庭經(jīng)濟(jì)或社會(huì)地位崩潰）

3. **文學(xué)化表達(dá)**：
**A family brought to ruin**
（更側(cè)重過程或結(jié)果）

4. **根據(jù)上下文靈活翻譯**：
- 若指“破產(chǎn)”：**Bankruptcy of a family**
- 若指“家破人亡”：**Family destroyed** 或 **Household shattered**

**例句參考**：
- “這場災(zāi)難導(dǎo)致許多家庭破家?！?
*The disaster caused many families to be broken.*
- “他賭博成性，最終導(dǎo)致破家?！?
*His gambling addiction eventually led to the ruin of his family.*

請(qǐng)?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲ员憬o出更精準(zhǔn)的翻譯。