《破戒》的英文翻譯通常有以下幾種：

1. **"Breaking the Commandments"**
（最直譯，強(qiáng)調(diào)“戒律/誡命”的打破，適用于宗教或道德規(guī)范語(yǔ)境。）

2. **"The Broken Commandment"**
（日本作家島崎藤村同名小說(shuō)的標(biāo)準(zhǔn)英譯名，強(qiáng)調(diào)“已被打破的戒律”。）

3. **"Transgression"** 或 **"Violation"**
（廣義的“違背戒律/規(guī)則”，更抽象，側(cè)重行為本身。）

4. **"Breaking Precepts"**
（多用于佛教等特定宗教戒律的語(yǔ)境。）

**選擇建議**：
- 若指小說(shuō)或具體戒律，用 **"The Broken Commandment"**。
- 若泛指破戒行為，可用 **"breaking commandments"** 或 **"transgression"**。

例如：
- 小說(shuō)標(biāo)題：《破戒》→ **"The Broken Commandment"**
- 他因破戒被逐出寺院?！?He was expelled from the temple for **breaking the precepts**.