“昆侖”的英文翻譯通常有以下幾種：

1. **Kunlun**（最常用）
這是漢語拼音的直接音譯，廣泛應用于地理、文化等領域。例如：
- 昆侖山脈：**Kunlun Mountains**
- 昆侖神話：**Kunlun myths**

2. **Kwenlun**（舊式音譯）
偶爾在西方古典文獻或早期地圖中出現，但現代已較少使用。

3. **特定語境下的意譯**
在文學或宗教語境中，可能根據具體含義靈活翻譯，但需結合上下文。例如：
- 道教中的“昆侖”可能保留 **Kunlun** 并加解釋。

**推薦使用**：**Kunlun**（通用且國際認可）
例如：昆侖山 → **Kunlun Mountains**