“繁巨”可以翻譯為 **"vast and complex"** 或 **"numerous and intricate"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果強調(diào)規(guī)模龐大且事務(wù)復(fù)雜，可用 **"vast and complex"**。
- 如果強調(diào)數(shù)量繁多且細節(jié)精細，可用 **"numerous and intricate"**。

例如：
- 這項工程任務(wù)繁巨。
The project task is **vast and complex**.
- 他承擔(dān)了繁巨的工作。
He undertook **numerous and intricate** responsibilities.