“麗軌”的翻譯取決于具體指代對象，以下是常見情況的對應譯法：

1. **若指軌道交通系統**（如線路名稱）
- **Li Rail**（音譯，適用于專有系統名稱）
*例句：The Li Rail Transit has significantly improved urban mobility.*
（麗軌交通系統極大提升了城市通行效率）

2. **若指“美麗的軌道”**（字面意象）
- **Scenic Railway**（側重旅游觀光的軌道線路）
*例句：The coastal scenic railway offers breathtaking views.*
（這條沿海麗軌呈現絕美風景）

3. **若為企業/品牌名稱**
- **LiGUI**（保留拼音，GUI可體現“軌道”概念）
*例句：LiGUI Technologies specializes in intelligent rail systems.*
（麗軌科技專注于智慧軌道系統）

根據實際應用場景選擇譯法，專有名詞建議在首次出現時加注說明。需要進一步優化請提供具體語境。