“類象”在英文中最貼切的翻譯是 **“Analogy”**。

這個詞在不同語境下可以有不同的側重點，以下是詳細的解釋和選擇：

**1. Analogy（最常用和核心的翻譯）**
這個詞強調的是兩個事物之間在關系、功能或結構上的**相似性**，用于通過一個熟悉的事物來解釋另一個不熟悉的事物。這正是“類象”思維的核心。
* **例句**：他用了**一個類象**來解釋這個復雜的科學概念。
* He used **an analogy** to explain the complex scientific concept.

**2. Metaphor（隱喻）**
這個詞更偏向于**修辭**和**文學**領域。它是一種隱含的類比，直接將一個事物說成是另一個事物，以創造生動的意象。可以看作是“類象”的一種特殊形式。
* **例句**：“時間就是金錢”是一個常見的**類象（隱喻）**。
* “Time is money” is a common **metaphor**.

**3. Similarity（相似性）**
這個詞最直接，就是指兩者之間有相似之處。當“類象”僅僅指表面或特征的相似，而不涉及深層次的推理或解釋時，可以使用這個詞。
* **例句**：這兩個案例之間有很強的**類象（相似性）**。
* There is a strong **similarity** between these two cases.

**4. Resemblance（相似，形似）**
這個詞與 Similarity 非常接近，但更側重于**外觀或外在特征**的相似。
* **例句**：這對雙胞胎有著驚人的**類象（相似度）**。
* The twins bear a striking **resemblance** to each other.

**總結與選擇建議：**

* **在哲學、邏輯學、科學和日常推理中**，要表達“通過比較相似性來進行說明或論證”這個概念，**“Analogy”** 是**最準確、最常用**的翻譯。
* **在文學和修辭學中**，如果指的是比喻性的說法，**“Metaphor”** 更合適。
* 如果僅僅是描述兩個東西很像，不涉及推理，用 **“Similarity”** 或 **“Resemblance”** 即可。

因此，在沒有特定上下文的情況下，**“Analogy”** 是“類象”的最佳英文對應詞。