“狂瘖”的英文翻譯可以是 **"furious and voiceless"** 或 **"rabid muteness"**。

這個翻譯的考量如下：
1. **狂 (kuáng)** 在這里形容一種極端的、失控的狀態，常用 **furious**（狂怒的）或 **rabid**（瘋狂的）來傳達這種強烈的情緒或行為。
2. **瘖 (yīn)** 是“啞”的書面語，指無法說話，譯為 **voiceless**（無聲的）或 **muteness**（啞狀態）比較貼切。

如果需要更文學化或符合特定語境（如醫學、心理學），也可以考慮 **"frenzied aphonia"**（狂躁性失聲），但 **"furious and voiceless"** 更直觀通用。