“狂興”一詞在中文里屬于比較文學化的表達，根據具體語境和側重點，有以下幾種譯法：

1. **Wild Exhilaration**
* 這是最通用和貼切的翻譯。`Wild` 對應“狂”，`Exhilaration` 對應那種極度興奮、興高采烈的“興”。這個詞組描繪了一種難以抑制的、奔放的喜悅或興奮情緒。

2. **Frenzied Excitement**
* 如果“狂興”帶有更強烈的、甚至有些混亂和失控的意味，這個詞組非常合適。`Frenzied` 強調了瘋狂的、狂亂的狀態。

3. **Poetic Fury / Creative Fury**
* 如果“狂興”特指藝術家、詩人等在創作靈感迸發時的那種狂熱狀態，這個翻譯非常傳神。`Fury` 在這里不是指憤怒，而是指一種強烈的、勢不可擋的激情。

4. **Rapturous Delight**
* 如果“狂興”更側重于欣喜若狂、心醉神迷的層面，這個詞組很優雅。`Rapturous` 表達了極度的喜悅和陶醉。

**總結一下：**

* **通用場景：** **Wild Exhilaration**
* **近乎失控的興奮：** **Frenzied Excitement**
* **創作靈感迸發：** **Poetic Fury** 或 **Creative Fury**
* **欣喜若狂：** **Rapturous Delight**

您可以根據您想表達的具體語境和細微差別來選擇最合適的翻譯。