“狂酲”一詞可以翻譯為 **“wild intoxication”** 或 **“drunken frenzy”**。

這個中文詞匯富有文學性，其中：
- **狂** 意為瘋狂、猛烈（wild, frenzied）
- **酲** 指酒醉未醒的狀態（hangover, intoxication）

根據具體語境，還可以考慮：
- **rapturous drunkenness** （更具詩意）
- **drunken euphoria** （強調醉酒后的狂喜）

在文學翻譯中，選擇哪個版本取決于您想保留原詞的激烈程度還是詩意感。需要進一步討論的話，我隨時可以為您分析不同譯法的細微差別。