“老伴”在英文中沒有完全對應的詞匯，但可以根據語境選擇以下表達：

1. **My old man / My old lady**
（口語化，略帶詼諧，需根據上下文使用）

2. **My husband / My wife**
（直接翻譯，強調婚姻關系）

3. **My better half**
（幽默或親昵的表達，指配偶）

4. **My partner**
（中性，適用于長期伴侶）

5. **My other half**
（強調親密關系，類似“另一半”）

**根據語境選擇示例**：
- “這是我老伴?！?→ “This is my husband/wife.”
- “我和老伴去散步?！?→ “I’m going for a walk with my better half.”

如果需要更準確的翻譯，請提供具體句子或語境哦！