“老鵵”一詞的翻譯需結合文化背景分析：

1. **直譯方案**
- **Old Hare**
適用于強調字面含義的語境，但可能丟失文化聯想。

2. **意象化譯法**
- **Silver Moon Hare**
若指神話中月宮玉兔，可關聯“月兔”的西方認知，通過添加“Silver Moon”營造神秘感。

3. **文化注釋譯法**
- **The Ancient Hare**
輔以注釋說明其在中國傳說中象征長壽/祥瑞，適合學術文本。

根據具體語境推薦：
- 文學翻譯建議采用 **Silver Moon Hare** 保留詩意
- 學術文獻使用 **The Ancient Hare** 并附加文化闡釋
- 通俗場景可用 **Old Hare** 確保理解流暢

需要進一步優化時，可提供原文出處或上下文。