“離隔”可以翻譯為：

1. **Separation** - 最常用和通用的翻譯，指物理或情感上的分離、隔開。
*例句：Long-term separation can be hard on a relationship.（長期離隔對一段關系來說可能很艱難。）*

2. **Isolation** - 強調被孤立、隔絕的狀態。
*例句：The isolation of the village made life difficult.（村莊的離隔使生活變得困難。）*

3. **Segregation** - 常指因社會、種族等因素造成的隔離。
*例句：The segregation of public facilities was once legal.（公共設施的離隔曾經是合法的。）*

4. **Division** - 側重由分歧或距離造成的隔閡。
*例句：The river forms a natural division between the two regions.（這條河構成了兩地之間的自然離隔。）*

根據具體語境選擇最合適的譯法，**Separation** 在大多數情況下是最貼切的選擇。