“闊論”的翻譯取決于具體語境和搭配：

1. **泛泛而談**
- 常用譯法：**Broad discussion** / **General discourse**
- 例句：他的演講只是泛泛闊論，缺乏具體細節。
His speech was just a **broad discussion** lacking concrete details.

2. **高談闊論**（帶貶義）
- 標準譯法：**Loud and empty talk** / **Pontificate**
- 例句：他們整天在咖啡館里高談闊論。
They spend all day **pontificating** in coffee shops.

3. **宏觀論述**（中性學術場景）
- 對應譯法：**Macro-level analysis** / **Comprehensive treatise**
- 例句：這本書對經濟史進行了宏大闊論。
This book provides a **comprehensive treatise** on economic history.

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，可提供完整句子。