“闊大”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇不同的英文表達：

1. **Spacious** - 強調空間上的寬廣
* 例如：一個闊大的房間 → A spacious room

2. **Vast** - 強調遼闊無垠
* 例如：闊大的草原 → Vast grasslands

3. **Broad** - 強調橫向的寬闊
* 例如：闊大的肩膀 → Broad shoulders

4. **Expansive** - 強調可擴展的廣闊
* 例如：闊大的視野 → Expansive view

5. **Grand** - 側重宏偉壯觀
* 例如：闊大的建筑 → Grand architecture

根據具體語境推薦：
- 物理空間 → spacious/expansive
- 地理景觀 → vast
- 人體特征 → broad
- 抽象概念（如胸懷）→ broad/magnanimous

需要更精確的翻譯建議提供完整句子。