“勞攘”一詞在中文里較為古雅，根據具體語境，其英文翻譯主要有以下幾種：

**1. Turmoil**
- 這是最常用和貼切的翻譯，指一種混亂、動蕩、不安寧的狀態。
- **例句**：他遠離城市的**勞攘**，尋求內心的寧靜。
- He escaped the **turmoil** of the city to seek inner peace.

**2. Trouble / Turmoil and Trouble**
- 當強調其中的“煩惱、紛擾”之意時，可使用 `trouble`。有時也可將兩者并用 `turmoil and trouble`，以傳達更豐富的含義。
- **例句**：世事**勞攘**，他已厭倦。
- He is weary of the **turmoil and trouble** of worldly affairs.

**3. Bustle**
- 此詞側重于“忙碌、喧鬧”的景象，而非深層的混亂。
- **例句**：他厭惡市集的**勞攘**。
- He detested the **bustle** of the marketplace.

**總結**
在大多數情況下，**turmoil** 是最佳選擇。若上下文明確指“繁忙喧鬧”，則用 **bustle**；若想同時強調“混亂”與“煩惱”，可使用 **turmoil and trouble**。

希望這些信息對您有幫助。