“離照”一詞在中文里較為生僻，根據其可能的含義，對應的英文翻譯如下：

1. **字面直譯**：
**"Departing Light"**
適用于描述光線消散、離別之光等詩意場景。

2. **哲學/易經語境**：
若指向《易經》中的“明兩作，離”，指“光明”或“依附”，可譯作：
**"Lucid Illumination"** 或 **"Clarity"**
強調光明與洞察之意。

3. **現代抽象引申**：
若用于表達“分離與觀照”的二元概念，可譯為：
**"Detached Contemplation"**
體現抽離與反思的意境。

根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步探討，歡迎補充細節！