“離綻”一詞在中文語境中較為抽象，根據不同的語境和含義，對應的英文翻譯可能有所不同。以下是幾種可能的翻譯方向：

1. **字面直譯**：
- **Departing Bloom**
（強調“離開”與“花開”的意象，適用于詩意或文學語境）

2. **抽象意譯**：
- **Unfolding Separation**
（結合“綻放”的動態與“分離”的狀態，適合哲學或藝術表達）
- **Fading Blossom**
（若強調“凋零中的綻放”，帶有傷感或唯美色彩）

3. **根據具體語境調整**：
- 若指**物理意義上的“花瓣散落”**，可用 **Scattering Petals**；
- 若指**情感或關系中的“疏離與綻放”**，可嘗試 **Estranged Bloom** 或 **Blossom in Distance**。

請提供更多背景信息（如句子上下文、使用領域等），以便提供更精準的翻譯建議。