“離堆”的英文翻譯可以是 **“Lidui”** 或 **“Li Mound”**。

具體選擇取決于上下文和翻譯目的：

1. **Lidui** - 這是最常見的音譯，適用于大多數地理名稱、旅游介紹和學術文獻。例如，都江堰的“離堆”就直接稱為 **Lidui**。

2. **Li Mound** - 這是意譯，如果向不熟悉中國文化的讀者解釋，可以用這個表達，但不如“Lidui”常用。

在介紹都江堰（Dujiangyan）時，通常直接使用 **Lidui**，例如：
- “The Lidui Park is a key part of the Dujiangyan irrigation system.”

所以，推薦使用 **Lidui**。