“踜蹬”在中文里是一個較為生僻的詞語，通常用來形容 **走路不穩、跌跌撞撞的樣子**，類似于“踉蹌”。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Stagger**
（指走路搖晃不穩）
*例：他踜蹬著走了幾步。 → He staggered a few steps.*

2. **Stumble**
（強調絆倒或失足導致的搖晃）
*例：他喝醉了，一路踜蹬。 → He was drunk and stumbled all the way.*

3. **Lurch**
（突然的傾斜或搖晃，尤指失控狀態）
*例：車子在泥濘中踜蹬前行。 → The car lurched through the mud.*

4. **Totter**
（形容虛弱或不穩的步態，如老人或幼兒走路）
*例：老人踜蹬著穿過街道。 → The old man tottered across the street.*

**推薦選擇**：根據具體語境，**stagger** 或 **stumble** 最常用。若需強調虛弱無力，可用 **totter**；描述突然失控的晃動則用 **lurch**。

如果需要進一步調整語氣或語境，可以告訴我具體句子，我會提供更精準的翻譯建議！