“誄辭”在英文中最貼切的翻譯是：

**funeral oration**

或更具體地解釋為：

**eulogy**（尤指對逝者的正式悼文）

**詳細說明：**
- “誄辭”特指中國古代哀祭文體，用于敘述逝者生平德行并致哀悼。
- **Funeral oration** 強調在葬禮場合發表的正式悼詞。
- **Eulogy** 更側重對逝者的生平贊頌，與“誄辭”的文體功能高度契合。
- 若需體現文化特異性，可譯作 **"traditional Chinese funeral eulogy"**。

根據具體語境，亦可選用：
- **memorial address**（紀念性演說）
- **lamentation**（側重哀悼情感的表達）

需要進一步推敲用詞的話，您能告訴我這句話的完整上下文嗎？