“類書”在英文中通常翻譯為：

**Encyclopedia / Encyclopaedia**

或者更具體地：

**Encyclopedic Reference Work**

**解釋：**
- **Encyclopedia** 是最常用且直接的翻譯，指系統整理各類知識的工具書。
- 若強調其“分類編纂”的特性，可譯為 **Classified Encyclopedia** 或 **Thematic Encyclopedia**。
- 在學術語境中，**Encyclopedic Compendium** 也可使用，尤指大型綜合性類書。

**例句：**
- 《永樂大典》被譽為世界最早的類書之一。
*The Yongle Encyclopedia is regarded as one of the earliest encyclopedias in the world.*

根據具體語境，您可能需要選擇最貼切的譯法。如需進一步探討，歡迎補充說明原句！