【平輦】的英文翻譯是 **"Imperial Sedan Chair"** 或 **"Plain Sedan Chair"**。

具體使用哪個取決于語境：

1. **Imperial Sedan Chair**
如果強調(diào)其皇家儀仗用途（如古代中國皇帝在宮廷內(nèi)使用的步輦），這是最貼切的翻譯。

2. **Plain Sedan Chair**
如果側(cè)重字面含義（“平”指簡潔無華，“輦”指人力轎子），可直譯為此。但需注意，在歷史或文化語境中，可能無法準確傳達其皇家屬性。

**補充說明**：
在英文中，**"sedan chair"** 泛指東方傳統(tǒng)的人力轎子。若需特指中國宮廷用的平輦，通常需加上 **"imperial"** 或說明其用途（如 **"imperial procession sedan"**）。在學術(shù)或博物館場景中，也可能直接用拼音 **"Ping Nian"** 并加注解釋。