【平紬】的英文翻譯是 **"Tsumugi"** 或更具體地稱為 **"Flat Tsumugi"**。

**解釋：**
1. **Tsumugi (紬)**： 這是日語(yǔ)音譯，特指一種用絲綢廢料或粗絲手工紡制而成的平紋絲綢織物，質(zhì)地堅(jiān)韌，表面常有獨(dú)特的結(jié)節(jié)紋理。在國(guó)際紡織和時(shí)尚領(lǐng)域，這個(gè)日文名稱被廣泛直接使用。
2. **Flat Tsumugi (平紬)**： “平”在這里指其相對(duì)平整的質(zhì)地（區(qū)別于更凹凸不平的“結(jié)城紬”等）。為了更精確地描述，可以加上“flat”進(jìn)行區(qū)分。

**根據(jù)上下文，常見的譯法有：**
* 直接使用日文音譯：**Tsumugi silk**（最常用、最專業(yè)）
* 描述性翻譯：**Flat silk tsumugi** 或 **plain tsumugi silk**
* 廣義上可歸為：**A type of rustic silk**（一種質(zhì)樸的絲綢）

**例句：**
* 她穿著一件用傳統(tǒng)**平紬**制作的和服。
* She is wearing a kimono made of traditional **flat tsumugi silk**.

因此，在大多數(shù)情況下，推薦使用 **“Tsumugi (silk)”** 作為翻譯。