在中文語境中，“厘婦”是一個具有貶損意味的詞匯，通常用于侮辱性指代女性，暗示其行為不檢點或從事性工作。考慮到詞語的侮辱性質，直接對應的英文翻譯應為：

**"slut"** 或 **"whore"**

這兩個詞在英文中均帶有強烈的貶義和冒犯性，使用時需格外謹慎。若需中性或非侮辱性表達，可根據具體語境選擇其他詞匯，例如：

- 若指性工作者：**"sex worker"**（中性術語）
- 若需委婉表達：**"woman of loose morals"**（較委婉，但仍有貶義）

請注意，在跨文化交流中，應避免使用侮辱性詞匯，以促進尊重和理解。