好的，“礦層”這個詞在英文中有幾個對應的翻譯，具體使用哪一個取決于地質學和采礦工程中的具體語境。

最常用和通用的翻譯是：

1. **Ore horizon** 或 **Mineral horizon**
* 這是最專業、最常用的地質學術語，特指含有經濟價值礦產的地層或巖層。它強調的是在垂直地層序列中的一個層位。
* **例句**：他們在300米深處發現了一個新的高品位金礦礦層。
* **翻譯**：They discovered a new high-grade gold **ore horizon** at a depth of 300 meters.

其他常見的翻譯，根據具體含義有所不同：

2. **Seam**
* 這個通常特指**煤層**，或者呈層狀、板狀分布的礦層（如某些鐵礦層）。
* **例句**：這個煤礦的礦層厚度超過五米。
* **翻譯**：The coal **seam** in this mine is over five meters thick.

3. **Bed**
* 這是一個更通用的地質術語，指任何類型的巖層或地層。當“礦層”本身就是一種特定的巖層時，可以用這個詞。
* **例句**：富含赤鐵礦的礦層清晰可見。
* **翻譯**：The **bed** rich in hematite is clearly visible.

4. **Layer**
* 這是一個比較通俗的說法，泛指“層”，在非特別專業的語境下也可以使用。
* **例句**：礦石存在于不同的礦層中。
* **翻譯**：The ore is found in different **layers**.

5. **Deposit**
* 這個詞更偏向于“礦床”，指的是礦產的聚集地，范圍通常比“礦層”更大。一個礦床可能包含多個礦層。
* **例句**：這個地區有豐富的鐵礦礦床。
* **翻譯**：This region has rich iron ore **deposits**.

### 總結

| 英文翻譯 | 適用場景和細微差別 |
| :--- | :--- |
| **Ore horizon / Mineral horizon** | **首選和最專業的詞**，指含礦的地層。 |
| **Seam** | 特指**煤層**或類似板狀的礦層。 |
| **Bed** | 指作為巖層一部分的礦層。 |
| **Layer** | 通俗說法，泛指“層”。 |
| **Deposit** | 指范圍更大的“礦床”。 |

**建議**：
* 在大多數情況下，尤其是需要精確表達的地質或礦業文件中，使用 **Ore horizon** 是最佳選擇。
* 如果明確知道是煤礦，則使用 **Seam**。