“苦酒”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
**Bitter Wine**
適用于描述實際味道苦澀的酒類（如某些草藥酒）。

2. **文學隱喻**：
**Sorrow in a Glass / Cup of Regret**
若指“痛苦經歷”或“自釀的苦果”，可用這種詩意表達，常見于詩歌或隱喻場景。

3. **經典引用**：
雞尾酒 **"Bitter Martini"** 或歌詞中直接使用 **"Ku Jiu"**（文化專有名詞保留）。

**例句參考**：
- *He drank the bitter wine of betrayal.* （他飲下背叛的苦酒。）
- *Her success was a bitter wine, earned through sacrifice.* （她的成功是一杯苦酒，由犧牲換來。）

請根據上下文選擇最貼切的譯法，若有具體例句歡迎補充以便精準匹配。