"苦雨"的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯保留意境**：**Bitter Rain**
（適用于文學語境，保留原詞中的情感色彩，如愁苦、陰郁的聯想）

2. **動態場景化翻譯**：
- **Chilly Rain** （強調寒冷刺骨的不適感）
- **Relentless Rain** （突出雨水連綿不絕的壓抑感）
- **Sorrow-laden Rain** （詩意化表達，直接關聯“愁苦”情緒）

3. **文化意象轉換**：
在英語文學中，類似意境常通過 **"Dreary Rain"** 或 **"Melancholy Rain"** 傳遞，更符合英語讀者的審美聯想。

**例句參考**：
- "窗外苦雨連綿" → "The relentless rain outside the window soaked the world in gloom."
- "苦雨孤燈" → "A lone lamp flickered in the dreary rain."

根據文本風格選擇對應譯法，文學性越強越推薦前兩種，通用語境可用第三種。