“苦行”的英文翻譯有多種，最常用和貼切的是 **asceticism**。

具體選擇哪個詞，可以根據語境和側重點來決定：

**1. Asceticism**
這是最常用、最標準的翻譯。它指的是一種宗教或哲學上的實踐，即通過**自我克制、簡樸生活和忍受艱苦**來達到精神上的提升或啟蒙。
* **例句**：The monks practiced *asceticism* in the remote mountains. (僧侶們在深山里進行苦修。)

**2. Austerity**
這個詞更側重于**生活的簡樸、艱苦和自律**，不一定帶有強烈的宗教色彩。它可以用來形容個人生活，也可以形容國家的經濟政策。
* **例句**：He lived a life of great *austerity*. (他過著極為清苦的生活。)

**3. Ascetic practices / Self-mortification**
這兩個詞組更具體地描述了“苦行”的行為本身。
* **Ascetic practices** (苦行實踐)：指具體的苦修方法。
* **Self-mortification** (自我折磨/苦修)：帶有更強烈的“折磨肉體以凈化靈魂”的含義，常指一些極端的苦行方式。

**總結一下：**

* **泛指宗教或精神上的苦修**，用 **Asceticism**。
* **強調生活的清苦和自律**，用 **Austerity**。
* **指具體的行為或極端形式**，用 **Ascetic practices** 或 **Self-mortification**。

所以，根據您的具體語境，**asceticism** 通常是首選。