【平拱】的英文翻譯是 **"flat arch"** 或 **"jack arch"**。

這兩個譯法都常用，具體區(qū)別如下：

* **Flat arch**：這是最通用、最直接的翻譯，指任何拱形結(jié)構(gòu)頂部呈水平或近乎水平狀態(tài)的拱。它強(qiáng)調(diào)拱的**外觀形態(tài)是平的**。
* **Jack arch**：這是一個更專業(yè)的建筑術(shù)語，特指一種**結(jié)構(gòu)上不起真正的拱作用**的平拱。它通常由磚或石砌成，但其水平狀態(tài)主要依靠下方的鋼梁或過梁來支撐，拱本身更多是裝飾性或填充作用。在英式英語中更常見。

**總結(jié)：**
* 在大多數(shù)通用語境下，使用 **flat arch** 即可。
* 在專業(yè)的建筑或歷史建筑語境中，根據(jù)其具體結(jié)構(gòu)，可能會用到 **jack arch**。

**例句：**
* 這座建筑的門窗上方采用了精美的磚砌**平拱**。
* The building features fine brick **flat arches** above the doors and windows.
* 這個走廊的頂部由一系列**平拱**構(gòu)成。
* The corridor is roofed with a series of **jack arches**.