【平曲】的英文翻譯是 **"Heikyoku"**。

這是一個專有名詞的音譯，特指日本的一種傳統(tǒng)音樂形式，全稱為 **"Heike Biwa"** 或 **"The Tale of the Heike"**。它指的是用琵琶伴奏、吟唱《平家物語》的表演藝術(shù)。

在具體語境中，可以有以下幾種譯法：

1. **最常用、最準(zhǔn)確的音譯：Heikyoku**
* 這是學(xué)術(shù)界和藝術(shù)界最普遍使用的名稱，直接指代這種藝術(shù)形式本身。
* 例如：*Heikyoku is a traditional Japanese narrative music performed with a biwa.*

2. **描述性翻譯：The Tale of the Heike (recitation/singing)**
* 當(dāng)需要向不熟悉該術(shù)語的讀者解釋時，可以使用這個譯法，點明其內(nèi)容。
* 例如：*She specializes in performing the Heikyoku, the sung recitation of *The Tale of the Heike*.*

3. **關(guān)聯(lián)樂器：Heike Biwa (music/narrative)**
* 有時也會用其使用的樂器來指代，但更常指音樂風(fēng)格或琵琶本身。
* 例如：*The heike biwa narrative is characterized by its solemn and epic style.*

**總結(jié)：**
在絕大多數(shù)情況下，尤其是作為專有名詞時，**使用 "Heikyoku" 是最佳選擇**。如果需要解釋，可以補充說明為 "the narrative music of *The Tale of the Heike*"。