“苦空”是佛教術語，翻譯時需要兼顧哲學內涵與可讀性。以下是幾種譯法及適用場景：

1. **經典哲學譯法**
**Suffering and Emptiness**
適用于學術文本，直指佛教核心教義：苦（Dukkha）與空（?ūnyat?。＠?
*"The doctrine of suffering and emptiness reveals the nature of conditioned existence."*

2. **文化意象譯法**
**The Vanity of Suffering**
采用"vanity"（虛妄）傳遞“空”的哲學意味，更貼近文學語境。例：
*"He contemplated the vanity of suffering under the Bodhi tree."*

3. **現代闡釋譯法**
**Pain and Illusion**
用"illusion"強化“空”的不可執著性，適合大眾閱讀。例：
*"Meditation unveils how pain and illusion intertwine."*

4. **簡約概念譯法**
**Dukkha-?ūnyatā**
保留梵文原詞，用于專業佛學討論。

**選擇建議**：
- 學術論文推薦用第1種
- 文學作品優先第2種
- 通俗讀物可選第3種
- 專業佛學語境用第4種

每種譯法都像不同棱鏡，折射出“苦空”在漢語佛典中的多維哲學光譜。