“離痕”的英文翻譯可以根據具體意境和側重點選擇：

1. **Fading Scar**
（強調逐漸消退的傷痕，帶有情感或記憶的隱喻）

2. **Traces of Departure**
（突出“離別留下的痕跡”，更具詩意）

3. **Evanescent Mark**
（側重“短暫易逝的印記”，文學性強）

4. **Parting Imprint**
（強調離別時深刻的烙?。?br />
根據上下文偏好，推薦 **Fading Scar**（情感傷痕）或 **Traces of Departure**（離別意象）。如需進一步調整，請提供具體使用場景。