"離腸"可以翻譯為：

**"Parting Sorrow"**

或者更詩意的表達：
- **"The Pain of Farewell"**
- **"Heartache of Separation"**

具體選擇取決于上下文和希望傳達的情感強度。在古典詩詞翻譯中，**"Parting Sorrow"** 既能保留意象又符合英語表達習慣。若需要更直白的現代表達，也可用 **"The Ache of Separation"**。