“破結(jié)”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面/直譯**：
**Break the knot**
（適用于具體解開繩結(jié)的場景）

2. **比喻義（解決難題/沖突）**：
**Resolve a deadlock**
**Untangle a complication**
**Break an impasse**
（適用于抽象問題或僵局）

3. **簡潔表達**：
**Cut the knot**（源自“cut the Gordian knot”，指果斷解決難題）

請根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法。如果需要更精確的建議，可以提供具體使用場景。