“破艷”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境和表達(dá)意圖選擇：

1. **字面直譯**：
**Shattered Beauty**
（強(qiáng)調(diào)“美被打破”的意象，富有詩意和畫面感）

2. **意境化翻譯**：
**Fading Brilliance**
（側(cè)重“艷麗逐漸消散”的動(dòng)態(tài)感，更含蓄）
**Broken Splendor**
（突出“輝煌或絢爛的破碎”，適合藝術(shù)或文學(xué)語境）

3. **根據(jù)實(shí)際用途調(diào)整**：
- 若為品牌或作品名，可直接用拼音 **Po Yan** 并輔以簡短解釋。
- 若描述具體場景（如凋零的花朵），可結(jié)合上下文意譯，例如 **Wilting Radiance**（凋零的絢爛）。

建議根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。如需進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充說明使用場景！