“破睡”在中文里通常指打破睡意、從睡眠中醒來或驅(qū)散困倦的狀態(tài)。根據(jù)具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **字面/詩意表達(dá)**
- **Break sleep**
（直譯，帶有文學(xué)性，但英語中不常用作固定短語）

2. **常見實(shí)用譯法**
- **Wake up** / **Awaken**
（強(qiáng)調(diào)“從睡眠中醒來”）
- **Dispel sleepiness**
（側(cè)重“驅(qū)散睡意”）
- **Shake off drowsiness**
（更口語化，指擺脫困倦感）

3. **根據(jù)語境靈活翻譯**
- 若指“打破睡眠狀態(tài)”：**Interrupt sleep**
- 若指“提神醒腦”：**Refresh oneself** 或 **Fight off sleep**
- 在詩句或比喻中，也可用 **Rouse from slumber**（較文雅）

**例句參考**：
- 一杯咖啡足以破睡。
*A cup of coffee is enough to shake off drowsiness.*
- 清晨的鳥鳴破了我的睡。
*The morning birdsong woke me from sleep.*

請根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充細(xì)節(jié)！