【破漏】的英文翻譯可以是：

1. **Leaky** （形容容器、屋頂?shù)扔辛芽p或孔洞導(dǎo)致液體/氣體滲漏）
*例如：a leaky pipe（破漏的水管）*

2. **Dilapidated** （形容建筑、物品因年久失修而破舊破損）
*例如：a dilapidated house（破漏的房屋）*

3. **Full of holes** （直譯，強(qiáng)調(diào)有多處破洞）
*例如：The roof is full of holes.（屋頂破漏不堪。）*

根據(jù)具體語境選擇合適的譯法即可。