“破帽”可以翻譯為：

1. **Tattered hat** - 最直接的翻譯，強(qiáng)調(diào)帽子破舊的狀態(tài)。
2. **Worn-out hat** - 突出帽子因使用過度而破損。
3. **Shabby hat** - 帶有“破舊寒酸”的意味，形容外觀邋遢。

如果需要體現(xiàn)文學(xué)或比喻色彩（如古詩(shī)中“破帽遮顏過鬧市”的意境），也可譯為：
- **Tattered hat**（仍常用）
- **Dilapidated hat**（更書面化）

根據(jù)具體語境選擇即可。日常描述中 **tattered hat** 或 **worn-out hat** 最為自然。