“藜莠”可以翻譯為 **"weeds"** 或更具體地譯為 **"cocklebur and foxtail"**。

**詳細解釋如下：**

1. **作為統稱**：在中文中，“藜”和“莠”泛指田間常見的雜草，因此最自然的英文對應詞是 **"weeds"**。例如：
- 田間的藜莠 → **Weeds** in the field.

2. **保留具體意象**：若需強調二者特指不同雜草，可譯為：
- **"cocklebur and foxtail"**
其中，“藜”常指藜科雜草（如豬毛蒿），對應 **cocklebur**（蒼耳屬）；“莠”指狗尾草等禾本科雜草，對應 **foxtail**（狐尾草屬）。這種譯法更貼近植物學分類，但需根據上下文判斷是否必要。

3. **文學比喻**：若用于比喻“品質不良的人或事物”，可意譯為：
- **"the bad"** / **"the worthless"**
例如：“良莠不齊” → **"The good and the bad are intermingled."**

**總結建議**：
- 普通場景直接用 **"weeds"**；
- 植物學或特定語境用 **"cocklebur and foxtail"**；
- 比喻意義根據上下文選擇抽象譯法。