“纚紼”一詞的中文釋義為“下葬時引柩入穴的繩索”，在英文中可譯為：

**“the rope used to lower a coffin into the grave”**
或更簡潔地表達為：
**“burial ropes”** / **“coffin-lowering ropes”**

具體語境中，也可采用描述性譯法：
**“funeral cords for descending the coffin”**

根據上下文需要，可選擇直譯或意譯形式。