【躨躨】的英文翻譯是 **"majestic and powerful (posture)"**。

這個中文詞語非常古雅且罕見，主要用于形容龍或其他神圣生物盤曲、威嚴的姿態。

在翻譯時，可以根據具體語境選擇不同的表達：

1. **Majestic and powerful**
* 這是最直接的意譯，準確地傳達了“威嚴有力”的核心含義。
* **例句**：The dragon coiled in a **majestic and powerful** posture. (那條龍盤曲著，姿態躨躨。)

2. **Coiled and imposing**
* 這個翻譯更側重于“盤曲”的形態和“令人敬畏”的氣質。
* **例句**：The **coiled and imposing** statue of the dragon guarded the temple entrance. (那座躨躨的盤龍雕像守衛著寺廟的入口。)

3. **In a coiled and majestic attitude**
* 這是一種更描述性的翻譯，明確指出了是一種“姿態”。
* **例句**：The mythical beast was depicted **in a coiled and majestic attitude**. (這頭神獸被描繪成躨躨之姿。)

**總結一下：**

在大多數情況下，**"majestic and powerful"** 是最通用和準確的翻譯。如果上下文特別強調盤曲的形態，使用 **"coiled and imposing"** 會非常貼切。