【巋崎】可以翻譯為 **"towering and precipitous"** 或 **"lofty and rugged"**。

這兩個翻譯都準確地傳達了中文原詞中形容山勢高聳而險峻的意境：
- **towering** 強調高聳
- **precipitous** 強調陡峭險峻
- **lofty** 強調高峻
- **rugged** 強調崎嶇不平

具體使用哪個翻譯可以根據語境選擇：
- 如果是形容自然風光，用 **"towering and precipitous"** 更富文學性
- 如果是地理描述，用 **"lofty and rugged"** 也很貼切

例如：
- "巋崎的山脈" → "towering and precipitous mountains"
- "地勢巋崎" → "lofty and rugged terrain"