“破月”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境和含義選擇：

1. **字面直譯**：**Broken Moon**
（適用于文學(xué)、藝術(shù)或象征性語境，強調(diào)“破碎”的意象）

2. **意境化翻譯**：**Shattered Moon**
（更具詩意或戲劇性，常見于詩歌、奇幻題材）

3. **天文/現(xiàn)象描述**：**Crescent Moon**
（若指農(nóng)歷月初的殘月，即“月缺”狀態(tài)）

4. **文化專有名詞**：**Po Yue**（拼音音譯）
（適用于特定文化概念，如傳統(tǒng)命理術(shù)語“破月”，可保留拼音并加注解釋）

**示例選擇**：
- 文學(xué)比喻：*The sky held a **broken moon**, like a fractured pearl.*
- 農(nóng)歷月相：*The **crescent moon** hung low in the dusk.*
- 命理術(shù)語：*In Chinese folklore, "**Po Yue**" refers to a birth month considered unlucky.*

請根據(jù)具體語境進(jìn)一步調(diào)整。