“離坼”一詞在中文中較為古雅，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **基礎釋義**
- **Crack/Split**
若指物理裂開（如土地干裂）：
*"The drought caused the earth to crack."*
（干旱使大地離坺。）

2. **文學化表達**
- **Fissure/Rupture**
適用于抽象意義的割裂（如情感、關系）：
*"A fissure in their friendship began to form."*
（他們的情誼出現離坼。）

3. **專業語境**
- **Desquamation**（醫學）
特指皮膚或組織剝落：
*"The burn led to epidermal desquamation."*
（灼傷導致表皮離坼。）

請根據具體文本場景選擇對應譯法，如需進一步優化，可補充原文例句。