【髡耏】的英文翻譯是 **"shaven head and beard"**。

**具體解析：**
1. **髡** 指古代剃去頭發的刑罰，引申為剃發，譯為 **"shaven head"**。
2. **耏** 指剃除胡須，或泛指胡須，譯為 **"beard"**（結合語境強調“剃須”時，可用 **"shaven beard"**）。

**完整翻譯**：
"shaven head and beard"（強調剃發與剃須的狀態）
或更簡潔地：
"shaving of hair and beard"（指剃發剃須的行為）

**語境提示**：
該詞常出現在中國古代歷史或法律文獻中，若需體現其刑罰含義，可補充為：
"punishment of shaving the head and beard"（髡耏之刑）。

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。