【髡跣】可以翻譯為 **"shaven head and barefoot"** 或 **"tonsured and barefoot"**。

具體解析如下：
1. **髡**：指剃去頭發的刑罰，或泛指剃發，可譯為 *shaven head* 或 *tonsured*（特指宗教剃發）。
2. **跣**：指赤足、光腳，可譯為 *barefoot*。

根據語境不同，翻譯可調整：
- 若強調刑罰或懲戒意味，可用 **"shaven-headed and barefoot"**。
- 若涉及宗教習俗（如僧侶），可用 **"tonsured and barefoot"**。

例句：
古代中國，某些刑罰會要求犯人「髡跣」。
In ancient China, some punishments required the convict to be **shaven-headed and barefoot**.

如果需要更簡潔的表達，也可用 **"shaven and barefoot"**，但會稍弱化「頭發全剃」的明確性。