“老塘”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **直譯（作為地名/專有名詞）**
- **Laotang**（拼音音譯，適用于地名、人名等專有名詞）
*示例：老塘村 → Laotang Village*

2. **意譯（根據實際含義）**
- 若指“古老的池塘”：**Old Pond**
*示例：這片老塘已有百年歷史 → This old pond has a history of a hundred years.*
- 若指“老舊的塘堰/水庫”：**Aged Reservoir** 或 **Ancient Embankment**

3. **文化背景參考**
- 日本詩人松尾芭蕉的著名俳句《古池》英譯常作 **“The Old Pond”**，若語境類似可借鑒此譯法。

請根據具體使用場景選擇合適譯法，如需進一步精確翻譯，請補充更多背景信息。