“絡緯”在中文中指的是一種昆蟲，通常是指紡織娘（Katydid）或類似會鳴叫的蟋蟀類昆蟲，古詩詞中常借其鳴聲渲染秋意。其英譯可根據具體語境選擇：

1. **Katydid**
- 廣義上指螽斯科昆蟲，鳴聲清脆，與“絡緯”的文學意象較為貼合。
- 例：Luòwěi (絡緯) sings in the autumn fields. → **Katydids** sing in the autumn fields.

2. **Cricket**
- 若語境中“絡緯”更接近蟋蟀（如夜間鳴叫、象征秋涼），可譯為此詞。
- 例：The sound of luòwěi (絡緯) fills the night. → The chirping of **crickets** fills the night.

3. **Literary直譯（需加注）**
- 在保留文化意象的翻譯中，可音譯 **"luowei"** 并補充解釋。
- 例：In Chinese poetry, the **luowei** (a katydid-like insect) often heralds autumn.

**推薦**：根據李賀《秋來》中“絡緯啼歇疏梧煙”的意境，**"katydid"** 更符合其清寂秋聲的意象。日常泛指鳴蟲時，**"cricket"** 亦可用。