“楞怔”是一個中文口語詞匯，通常形容人因驚訝、困惑或出神而一時反應不過來的狀態。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Stunned**（因震驚而發愣）
- 他聽到消息后一下子楞怔住了。
*He was stunned when he heard the news.*

2. **Dazed**（茫然失措）
- 她一臉楞怔地看著窗外。
*She stared out the window with a dazed expression.*

3. **In a daze**（處于恍惚狀態）
- 他整天都顯得楞怔怔的。
*He seemed to be in a daze all day.*

4. **Blank**（頭腦空白）
- 問題太突然，他一時楞怔住了。
*The question was so sudden that his mind went blank.*

根據實際語境選擇最貼切的譯法即可。需要進一步優化的話，我隨時可以配合調整。